Dansk elektronisk tidsskrift George Sand

George Sands selvbiografiske skrifter

→ forside → selvbiografi • français • english

GEORGE SAND skrev en del selvbiografiske værker, som er meget spændende læsning. Berømt er En vinter på Mallorca, 1841, der fortæller om Sands rejse i 1838-1839 til den senere så berømte ferieø sammen med komponisten Frédéric Chopin og børnene, Maurice og Solange.

FORTÆLLINGEN OM MIT LIV, 1854-55, - Sands egentlige selvbiografi - er det mest monumentale af alle George Sands værker. Af erindringerne fra voksenlivet synes fjerde dels kapitel tolv særlig vigtigt, idet Sand her fortæller om sine overvejelser i tiden op til december 1830, hvor hun endelig beslutter at forlade sin mand og rejse til Paris. Her ville hun forsøge at slå sig igennem som kunstner. Tegningen, der første gang blev vist i bind I af Karenines biografi fra 1899, er et selvportræt fra denne periode, og det var faktisk som portrætmaler, at Sand først regnede med at skulle ernære sig.

I SELVBIOGRAFIENS ANDEN DEL KAPITEL ELLEVE fortæller Sand om de tidligste barndomsår i soldaterhjemmet i Paris. Kapitlet vækker mindelser om Proust, hvilket litteraturkritikken synes at have overset. Også den første halvdel af selvbiografiens første kapitel, hvor Sand fortæller om sin motivation til at skrive selvbiografien er medtaget her.

BREVE FRA EN REJSENDE er skrevet i 1834 under Sands rejse og ophold i Venedig. Første brev er klart et mesterværk, der blandt meget andet betager ved stilen og beskrivelsen af det romantiske menneskes selvforståelse.

VENEDIG er et af de posthumt udgivne skitser, egentlig en del af Sketches and Hints. Dette lille, aldeles vidunderlige stykke, er Sands kærlighedserklæring til Venedig, som hun måske elskede mere end noget menneske.

JOURNAL INTIME, november 1834, skal også fremhæves, dagbogen, som Sand skrev under indtryk af sit voldsomme brud med digteren Alfred de Musset. Oversættelsen er ledsaget af en lille introduktion, der kort fortæller historien om Sand og Mussets stormfulde forelskelse.

---

George Sand et autobiographie

→ autobiographie ↑

DANS LE GENRE DE L'AUTOBIOGRAPHIE GEORGE SAND ETAIT VRAIMENT UN MAÎTRE. Un hiver à Majorque est très connu, racontant l'histoire du voyage pendant l'hiver de 1838-39 avec Frédéric Chopin et ses enfants Maurice et Solange à cette île : aujourd'hui la destination populaire des touristes.

HISTOIRE DE MA VIE, 1854-55, l'autobiographie de George Sand, semble d'être l'oeuvre la plus imposante de sa production. Parmi les souvenirs à l'âge adulte le douzième chapitre dans quatrième partie est très important puisque Sand raconte de ses réflexions dans l'automne de 1830 où elle décidait de quitter son mari et Nohant. À Paris elle voulait essayer de gagner sa vie comme artiste. Le pastel, peut-être montré pour la première fois dans le premier tome de la biographie de Karénine (1899), est un autoportrait de cette période, et, effectivement, c'etait comme artiste peintre que Sand s'imaginait de gagner sa vie.

DANS LA DEUXIÈME PARTIE, CHAPITRE ONZIÈME, Sand raconte de sa première enfance dans le domicile humble de soldat à Paris. Que cette perle nous rappelâ de Proust: un fait qui a échappé à la critique littéraire. La première moitié du premier chapitre de son autobiographie, dans laquelle Sand nous raconte de sa motivation d'écrire cette oeuvre, vous trouvez aussi parmi ces extraits.

LETTRES D'UN VOYAGEUR sont partiellement ecrites pendant le séjour de Sand à Venice dans le printemps de 1834. La première lettre est clairement un chef-d'oeuvre, émouvant pour la lectrice d'aujourd'hui par le style raffiné et la révélation de l'esprit romantique.

VENICE est une de ces esquisses qui furent publiées après la mort de Sand. Ce poème en prose, un fragment merveilleux dans Sketches and Hints, est la déclaration d'amour de Sand à Venice où elle éprouvait un peu de bonheur et beaucoup de douleur.

JOURNAL INTIME du novembre 1834 est aussi un morceau à recommander : le journal que Sand a ecrit sur l'impression de sa rupture violente avec Musset. La traduction de DetGS est accompagnée d'une brève introduction, racontant le rapport violent entre Sand et Musset.

---

George Sand and Autobiography

→ autobiography ↑

AS AN AUTOBIOGRAPHER GEORGE SAND WAS A TRUE MASTER. Winter in Majorca, 1841, is famous, telling us the story of Sand's journey during the winter of 1838-39, accompagnied by Chopin and her children Maurice and Solange, to this island which later on was to be overrun by the modern tourist.

STORY OF MY LIFE - Sand's autobiography - seems to be her most imposing work, 1854-55. Among the recollections of her adult life chapter twelve of the fourth part is particular important, as Sand tells us of her considerations in the autumn of 1830 where she finally decides to leave her husband and Nohant. In Paris she would try to make her way as an artist. The pastel, probably shown for the first time in the first volume of Karenine's biography, 1899, is a selfportrait from this period, and among other creative arts it was actually as a portraitpainter that Sand initially imagined to make her livelihood.

THE SECOND PART OF THE AUTOBIOGRAPHY, CHAPTER ELEVEN, contains Sand's account of her early childhood in a modest soldier's home in Paris. This marvel should remind us of Proust; a fact that literay criticism seems to have overlooked. The first half of the first chapter of her autobiography, in which Sand's tells us of her motivations for writing the autobiography, is also found among the extracts on this site. Sand's entire autobiography is available in the excellent english group translation from 1991, Thelma Jurgrau being the editor and published by The State University of New York Press.

LETTERS FROM A TRAVELLER was partly written during Sand's stay in Venice in the spring of 1834. The first letter is clearly a masterpiece, moving the modern reader with its refined style and the revelation of the spirit of romantic man.

VENICE is one of the fragments which was to be published posthumous. A part of Sketches and Hints this short but absolutely lovely poem in prose is Sand's declaration of love to Venice, where she experienced some happiness and so much sorrow.

JOURNAL INTIME of November 1834 is also to be strongly recommended; the diary Sand wrote under the impression of one of her violent ruptures with Musset. The DetGS translation is accompagnied by an introduction, in short telling the tempestous relation between Sand and Musset. Journal intime has seen quite a number of publications since the first of 1926; a few in english.